A documentary filmmaker whose latest project involves gifted children bonds with his smart-yet-sensitive nephew, whose father struggles with bipolar disorder and is in the grips of a manic episode.

After meeting on the dating app Meet Cute and having a one-night stand, two New York millennials draw up a “Best Friends With Benefits” contract to avoid the pitfalls of…